Giáo án môn Ngữ văn 10 - Tiết 44: Tại lầu hoàng hạc tiễn mạnh hạo nhiên đi Quảng Lăng

CHÀO MỪNG QUÝ THẦY CÔ TAÏI LAÀU HOAØNG HAÏC Lyù Baïch黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵TIẾT 44(701-762).Quê: Tỉnh Cam Túc- Trung Quốc.Tính tình hào phóng, thích giao lưu bạn bè và ngao du thưởng ngoạn phong cảnh.Là một trong hai nhà thơ nổi tiếng nhất đời Đường.Để lại trên 1000 bài thơ.Là nhà thơ lãng mạn vĩ đại của Trung Quốc, được mệnh danh là “thi tiên”.Thơ ông có nội dung phong phú.Phong cách thơ hào phóng, bay bổng nhưng tinh tế, tự nhiên, giàu sáng tạo.Mạnh Hạo Nhiên (689-740).Là nhà thơ lớn đời Đường.Là người bạn văn chương, người bạn vong niên thân thiết của Lí Bạch. 故 人 西 辭 黃 鶴 樓煙 花 三 月 下 陽 州孤 帆 遠 影 碧 空 盡 惟 見 長 江 天 際 流 Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâuYên hoa tam nguyệt há Dương ChâuCô phàm viễn ảnh bích không tậnDuy kiến Trường Giang thiên tuế lưu黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵HOÀNG HẠC LÂUTỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNGNƠI TIỄN DƯƠNG CHÂUSÔNG TRƯỜNG GIANGLẦU HOÀNG HẠC NƠI ĐẾN rộng lớn, khoáng đạt, mĩ lệKhông gian tiễn biệtLầu Hoàng Hạc thuộc thành phố Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc- Trung Quốc.故 人 Cố nhânBạn LÍ BẠCH tình bạn tri kỉ và thể hiện sự trân trọng, quý mến đối với bạn.Tứ thú (Bốn điều thú vị)Giai thì(Thời tiết đẹp) Mĩ cảnh(Cảnh đẹp) Thắng sự(việc hay) Lương bằng (bạn hiền) => Hai câu thơ như một bức tranh tả cảnh, nhưng lại thấm đượm tình cảm thắm thiết của nhà thơ: nỗi lưu luyến bịn rịn và sự nao nức muốn được cùng đến Dương Châu C«phµmC¸nh buåm c« ®¬nH×nh bãng b¹ntiªu ®iÓm duy nhÊtviÔn ¶nhbÝch kh«ng tËnBãng xakho¶ng kh«ng xanh biÕc- Sự dịch chuyển chầm chậm, xa mờ dần Cái nhìn dõi theo đau đáu Tình cảm chân thành , tha thiết Bóng buồm đã khuất bầu khôngTiªu ®iÓm mê dÇnDuy kiÕnS«ng Tr­êng Giangch¶y ở lưng trêiKh«ng gianv« tËnTrông theo chỉ thấy dòng sông bên trờiTr­êng Giangthiªn tÕ l­uDuy nhÊt thÊyTâm hồn cô đơn, trống trải đến rợn ngợpC«phµmc¸nh buåm c« ®¬nH×nh bãng b¹ntiªu ®iÓm duy nhÊtT×nh c¶m: l­u luyÕnviÔn ¶nhBÝch kh«ng tËnTr­êng Giangthiªn tÕ l­uBãng xaMÊt hót vµo kho¶ng kh«ng xanh biÕcS«ng Tr­êng Giangch¶y ở lưng trêiKh«ng gianv« tËnNỗi cô đơn -> Nçi sÇuli biÖt - Nội dung: Bài thơ cho ta thấy một tình bạn đẹp chân thành, tha thiết; Một Lí Bạch đằm thắm, ân tình.- Nghệ thuật: + Hình ảnh thơ chọn lọc, ngôn ngữ thơ gợi cảm, giọng điệu thơ trầm lắng.+ Tình hoà trong cảnh; kết hợp giữa yếu tố trữ tình, tự sự, và miêu tả. III. TỔNG KẾT Mét sè b¶n dÞch th¬ kh¸c:B¶n dÞch 1:B¹n tõ lÇu H¹c ra ®iD­¬ng Ch©u hoa khãi gi÷a k× th¸ng ba Trêi xanh tÝt c¸nh buåm xa Dßng Tr­êng Giang ch¶y ngang qua bÇu trêi Nh÷ ThµnhB¶n dÞch 2:B¹n tõ lÇu H¹c lªn ®­êng Gi÷a mïa hoa khãi, Ch©u D­¬ng xu«i dßng C¸nh buåm ®¬n bãng khuÊt tr«ngXanh xanh chØ thÊy dßng s«ng bªn trêi.B¶n dÞch 3:Tõ lÇu Hoµng H¹c phÝa T©yB¹n x­a tõ gi· trêi m©y quª nhµGi÷a mïa hoa khãi bao la D­¬ng Ch©u xu«i m¸i, th¸ng ba theo vÒ Ch©n trêi xanh biÕc pha lª C¸nh buåm ®¬n bãng khuÊt vÒ nÎo xaChØ cßn riªng l¹i m×nh ta Vêi dßng s«ng th¼m v¾t qua l­ng trêi.Hµ BÝch Thuû - Líp 11C1 tr­êng PTTH Ng« QuyÒn- H¶i Phßng.Lyù BaïchTại lầu Hoàng Hạc黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵